CW Notizblog

Die britischen Marktforscher von Coleman Parkes Research haben eine Hitliste der nervigsten Beraterphrasen herausgebracht (hier nachzulesen). Leider gibt es kein deutsches Pendant, doch einige der auf der Insel gebräuchlichen Dummsprüche finden auch unter hiesigen Beratern reichlich Gebrauch, etwa “am Ende des Tages” oder “Synergien heben”.

An Anglizismen wie “supporten”, “outsourcen” haben wir uns gewöhnt und sie – zugegeben – auch ins CW-Vokabular übernommen. Aber müssen wir Ausdrücke wie “Kapabilitäten” statt Fähigkeiten und “Nordics” statt Skandinavien akzeptieren, die Manager mittlerweile in Gespräche einfließen lassen? In Ihren englisch/deutschen Parallelwelten verlieren immer mehr Manager die Orientierung.

Zum Thema Phrasen und was sie eigentlich bedeuten fällt mir noch eine Begebenheit aus meiner Zeit als Programmierer ein. In einem kleinen Ingenieursbüro habe ich ein Programm zum erkennen von Unwuchten in Autoreifen geschrieben. Projektleiter war damals ein chinesischer, deutschsprachiger Kollege. Meine Fortschritte beziehungsweise Testläufe hat er regelmäßig mit dem Ausspruch “Das sieht gut aus!” quittiert. Für mich hieß das: “Da gibt es aber noch einiges zu tun.” Also noch mal ran.

ShareThis

Der Beitrag wurde am Mittwoch, den 21. März 2007 um 11:54 Uhr veröffentlicht und wurde unter Pranger abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.