Kommentare zu: Phrasendrescher http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/ COMPUTERWOCHE-Redakteure sagen ihre Meinung Sat, 10 Jan 2009 01:57:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 Von: Björn Waide http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-162362 Björn Waide Thu, 29 Mar 2007 10:15:49 +0000 http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-162362 Kleiner Hinweis zu einem Übersetzungsfehler im CW-Artikel, der leider immer wieder zu finden ist: "At the end of the day" bedeutet nicht etwa "am Ende des Tages", sondern "letzten Endes", "schließlich", "zu guter Letzt" oder auch "schlußendlich". Die Wendung "am Ende des Tages" - sofern nicht tatsächlich der Abend gemeint ist - gibt es in der deutschen Sprache nicht. Weitere Informationen z.B. unter http://www.pr-kloster.de/2006/11/14/machen-politiker-am-ende-des-tages-eigentlich-sinn/ "Am Ende des Tages" ist an Ihrem Artikel aber natürlich viel Wahres dran! :-) Kleiner Hinweis zu einem Übersetzungsfehler im CW-Artikel, der leider immer wieder zu finden ist: “At the end of the day” bedeutet nicht etwa “am Ende des Tages”, sondern “letzten Endes”, “schließlich”, “zu guter Letzt” oder auch “schlußendlich”. Die Wendung “am Ende des Tages” - sofern nicht tatsächlich der Abend gemeint ist - gibt es in der deutschen Sprache nicht.
Weitere Informationen z.B. unter
http://www.pr-kloster.de/2006/11/14/machen-politiker-am-ende-des-tages-eigentlich-sinn/

“Am Ende des Tages” ist an Ihrem Artikel aber natürlich viel Wahres dran! :-)

]]> Von: Heinrich Vaske http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-160922 Heinrich Vaske Wed, 21 Mar 2007 13:38:00 +0000 http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-160922 Das <a href="http://www.tecchannel.de/news/themen/business/437854/" rel="nofollow">OLG Düsseldorf</a> hat im November 2005 entschieden: dass "bloße Leerformeln" oder die "Aneinanderreihung von Selbstverständlichkeiten" keine Beratungsleistung darstellen. Wer sagts denn? Das OLG Düsseldorf hat im November 2005 entschieden: dass “bloße Leerformeln” oder die “Aneinanderreihung von Selbstverständlichkeiten” keine Beratungsleistung darstellen. Wer sagts denn?

]]> Von: Joachim Hackmann http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-160854 Joachim Hackmann Wed, 21 Mar 2007 11:14:05 +0000 http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-160854 Das Original gibt es hier http://www.consultant-news.com/article_display.aspx?p=adp&id=3542 die Übersetzung der CW, die Meldung dazu auf der CW-Homepage sowie die Verlinkung im Blog folgt alsbald (ich habe nicht mit einer sooo schnellen Reaktion gerechnet) Das Original gibt es hier

http://www.consultant-news.com/article_display.aspx?p=adp&id=3542

die Übersetzung der CW, die Meldung dazu auf der CW-Homepage sowie die Verlinkung im Blog folgt alsbald (ich habe nicht mit einer sooo schnellen Reaktion gerechnet)

]]> Von: paul http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-160852 paul Wed, 21 Mar 2007 11:09:30 +0000 http://blog.computerwoche.de/2007/03/21/phrasendrescher/#comment-160852 Wo findet man die Hitliste der nervigsten Beraterphrasen? Danke. Wo findet man die Hitliste der nervigsten Beraterphrasen? Danke.

]]>